Para eliminar un disco local-lvm que ya no este en uso solo hace falta ejecutar el siguiente comando como root:
lvremove pve/vm-VID-disk-N
Donde VID es el identificador de la maquina virtual y N es el numero del disco asignado a la maquina virtual.
Saludos…